曲作者楊宗南

《我們同唱一首歌》視頻截屏

楊宗南、方文山、杜蘇閩

近日一曲《我們同唱一首歌》火遍全網(wǎng)，更得到國(guó)臺(tái)辦的回應(yīng)，稱(chēng)之為“兩岸音樂(lè)人送給大家的新年禮物。”

《我們同唱一首歌》由方文山作詞，楊宗南作曲，蕭敬騰、歐陽(yáng)娜娜、陳立農(nóng)3位臺(tái)灣歌手與袁婭維、張杰2位大陸歌手共同獻(xiàn)唱。歌曲以臺(tái)灣三兄妹在爺爺去世后，憑借半張族譜到福建尋找祖籍地為創(chuàng)作背景，歌詞以普通話(huà)、閩南話(huà)相結(jié)合，充分展示了臺(tái)灣同胞思鄉(xiāng)盼團(tuán)圓、兩岸同胞血濃于水的骨肉親情。

曲作者楊宗南是福建泉州人，對(duì)“兩岸從來(lái)是一家”的體會(huì)也格外深刻。他在接受北京青年報(bào)記者采訪(fǎng)時(shí)講述了這首歌的創(chuàng)作經(jīng)歷。這是他從業(yè)以來(lái)最不同尋常的一次創(chuàng)作，與好友方文山的第一次合作充滿(mǎn)了趣味性。

創(chuàng)作初衷

鄉(xiāng)愁、團(tuán)圓為主題

旋律采用“中國(guó)風(fēng)”

作為80后音樂(lè)人，楊宗南創(chuàng)作過(guò)不少優(yōu)秀的音樂(lè)作品，比如《走天涯》《花開(kāi)的街巷》《一抹夕陽(yáng)》《你可曾聽(tīng)過(guò)》等。近年來(lái)，楊宗南的創(chuàng)作回歸家國(guó)情懷，更多的情緒表達(dá)傾注在了對(duì)家鄉(xiāng)的思念。

楊宗南祖籍福建泉州，兒時(shí)海峽岸邊生活的經(jīng)歷，也讓他對(duì)于“對(duì)岸”的同胞有一種特殊的感情。早在2018年，他創(chuàng)作了一首《花開(kāi)的街巷》，講述游子的思鄉(xiāng)之情，也感動(dòng)了很多人，其中就包括中央廣播電視總臺(tái)港澳臺(tái)節(jié)目中心策劃、看臺(tái)海主編杜蘇閩，而此次《我們同唱一首歌》，就是由港澳臺(tái)節(jié)目中心發(fā)起。2021年7月，當(dāng)同為泉州人的杜蘇閩找到楊宗南，表示希望創(chuàng)作一首以“歌唱兩岸團(tuán)圓”為主題的歌曲時(shí)，楊宗南覺(jué)得這與自己的想法不謀而合。

“我們從小就知道海峽對(duì)岸都是咱們的同胞，我當(dāng)時(shí)創(chuàng)作《花開(kāi)的街巷》時(shí)，也希望這首歌能夠傳到臺(tái)灣、傳到海外，喚起他們的思鄉(xiāng)之情。我也很想創(chuàng)作這類(lèi)題材的作品，相當(dāng)于是一拍即合。”大家一致認(rèn)為提到兩岸同胞，首先想到的是鄉(xiāng)愁、同根同源，所以決定以“鄉(xiāng)愁”作為主題，“當(dāng)時(shí)我們同時(shí)都想到了余光中的那首詩(shī)《鄉(xiāng)愁》，‘小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭。’所以當(dāng)時(shí)我們?cè)诟柙~上的主題就確定以鄉(xiāng)愁、團(tuán)圓、故鄉(xiāng)情來(lái)作為主題。”

而歌曲的旋律，楊宗南也早已了然于心，“因?yàn)樵诿總€(gè)中國(guó)人的心里，最認(rèn)同的一種調(diào)式是五聲音階，也是近年來(lái)特別流行的中國(guó)風(fēng)這種音樂(lè)。不同的民族有各自的音樂(lè)形式，本民族的人只要聽(tīng)到這種音樂(lè)就會(huì)有強(qiáng)烈的認(rèn)同感，因?yàn)檫@種音樂(lè)是融入到血液里的，而無(wú)論是大陸人還是臺(tái)灣同胞，都是炎黃子孫，流著相同的血液，所以曲調(diào)定為五聲音階。”

隔空合作

方文山爽快“領(lǐng)任務(wù)”

豪氣放話(huà)“我都能填”

確定了歌曲的主題和方向，楊宗南又想到，這首歌應(yīng)該和臺(tái)灣的音樂(lè)人來(lái)共同創(chuàng)作，才能引發(fā)兩岸同胞的共鳴，凸顯其深刻含義。于是他提議邀請(qǐng)方文山作詞，不僅僅是因?yàn)樗轿纳绞嵌嗄甑暮糜?，后者在?chuàng)作中國(guó)風(fēng)歌曲方面的造詣，尤其是他對(duì)中國(guó)文化的研究以及對(duì)傳統(tǒng)文化的鐘愛(ài)，都意味著他適合也完全能勝任這次歌曲的創(chuàng)作。

楊宗南和方文山的結(jié)緣，就是在一次推廣中國(guó)傳統(tǒng)文化的活動(dòng)上，“他對(duì)中華民族的文化有非常深的感情，這么多年來(lái)一直都有交流，彼此都有這種同根同源的文化認(rèn)同感，但是一直沒(méi)有在音樂(lè)上有過(guò)合作”。

這是兩人認(rèn)識(shí)9年以來(lái)的第一次音樂(lè)合作。楊宗南表示，“我當(dāng)時(shí)覺(jué)得方文山會(huì)答應(yīng)是情理之中，但意料之外的是，我沒(méi)想到他能這么爽快地答應(yīng)，幾乎是秒回，他說(shuō)非常沒(méi)問(wèn)題，我們一定把這首歌創(chuàng)作好。”

因?yàn)槭堑谝淮魏献?，楊宗南就?xún)問(wèn)了方文山的創(chuàng)作習(xí)慣，是先譜曲后填詞，還是先有詞再譜曲，令楊宗南沒(méi)想到的是，方文山回復(fù)說(shuō)：宗南兄你寫(xiě)就好了，我都能填。

“他這么說(shuō)立馬挑起我的斗志，我就完全按我的想法來(lái)寫(xiě)了。”于是楊宗南計(jì)劃用不超過(guò)兩周的時(shí)間完成自己的譜曲工作，然后錄成小樣發(fā)給方文山。

楊宗南填詞提要求

規(guī)定字?jǐn)?shù)、元素

因?yàn)闇?zhǔn)備工作已經(jīng)做了不少，此前楊宗南特意關(guān)注了整個(gè)福建地區(qū)的新聞，翻看了自己小時(shí)候生活在泉州的照片，也看了一些講述兩地文化的電影、書(shū)籍。跟方文山溝通過(guò)的第二天，楊宗南開(kāi)車(chē)外出，路上突然來(lái)了靈感，腦中突然出現(xiàn)了一個(gè)畫(huà)面：閩南典型的建筑——大厝，正是歌詞中提到的“紅磚厝”，這也是楊宗南兒時(shí)的記憶，一群孩子蹦蹦跳跳地念著三字經(jīng)。于是楊宗南將車(chē)停到路邊，順著這個(gè)畫(huà)面記下了一些旋律，這些旋律正是歌曲的A段部分，都是三個(gè)字串起。

“可以說(shuō)是一氣呵成，我坐在車(chē)?yán)?，用手機(jī)錄下了A段部分，然后副歌的旋律就出來(lái)了，當(dāng)時(shí)本來(lái)是要出去辦事的，我就趕緊掉頭回家，把小樣做出來(lái)了。”這個(gè)小樣跟楊宗南以往做出的小樣都不同，并且十分獨(dú)特，楊宗南自己先填了詞進(jìn)去，內(nèi)容就是對(duì)于方文山填詞的要求。

“我把這些歌詞唱出來(lái)，比如說(shuō)文山兄，你填詞這一段要用普通話(huà)，然后副歌部分我唱的是閩南話(huà)。其實(shí)我也是給他出了難題，一般來(lái)講填詞可能根據(jù)音樂(lè)的旋律，有的字兩個(gè)音符，有的字一個(gè)音符，但是我給他的小樣，相當(dāng)于規(guī)定字?jǐn)?shù)，規(guī)定哪里用普通話(huà)，哪里用閩南話(huà)。”

除此之外，此前和杜蘇閩溝通歌曲主題、方向時(shí)，確定了歌詞中要融入閩臺(tái)特色元素紅磚厝、泡茶等，包括“愛(ài)拼才會(huì)贏”的精神，楊宗南也寫(xiě)進(jìn)了小樣中，“我用很幽默的方式唱進(jìn)去，我說(shuō)你是紅磚厝的人，我是隔壁厝的人，就唱了一些有點(diǎn)無(wú)厘頭的詞，但把我對(duì)于這首歌的想法都唱給文山了。當(dāng)時(shí)他收到小樣也笑得不行了，他說(shuō)他有生以來(lái)第一次見(jiàn)到那么特別的小樣。”

做小樣的時(shí)候，楊宗南為了不丟失靈感，從早忙到晚沒(méi)吃飯，所以就唱了一句“我知道你在打拼，我也在打拼，正中午咱吃不飽”，然后寫(xiě)各種一起來(lái)吃。楊宗南回憶，當(dāng)時(shí)確實(shí)是餓了，“現(xiàn)在看來(lái)還蠻有意思的。”

方文山“輸人不輸陣”

雙語(yǔ)、頂真令人驚喜

對(duì)于這樣的“命題作文”，方文山照單全收，一周以后就將歌詞發(fā)來(lái)。看到方文山填的詞，所有人都覺(jué)得這是一個(gè)大大的驚喜。

這首歌是閩普雙語(yǔ)，閩南話(huà)和普通話(huà)的歌詞都有。在楊宗南看來(lái)，用這兩種話(huà)填詞本身就有難度，而兩種話(huà)銜接自然、流暢，是難上加難。因?yàn)槟遣粌H僅是兩種話(huà)放在一起這么簡(jiǎn)單，還需要有同樣的押韻。方文山在作詞的修辭上還采用了頂真的手法，鄰接的句子頭尾蟬聯(lián)，上遞下接很有趣味，這種形式不僅使歌曲演唱情緒更加飽滿(mǎn)，也代表了對(duì)兩岸緊密連接統(tǒng)一的心愿。

“后來(lái)我們做過(guò)一次連線(xiàn)，我們寫(xiě)這首歌的時(shí)候沒(méi)有見(jiàn)面，他在臺(tái)北、我在北京，我們相當(dāng)于是隔空合作。我們認(rèn)識(shí)那么多年了，第一次視頻通話(huà)，平時(shí)不見(jiàn)面就是微信語(yǔ)音、文字，從沒(méi)視頻過(guò)。那次在線(xiàn)上聊天，他說(shuō)他是被我激到了，他用閩南話(huà)說(shuō)要‘輸人不輸陣’，我聽(tīng)了覺(jué)得非常親切，這是我小時(shí)候經(jīng)常說(shuō)的一句話(huà)，他看到那么有創(chuàng)意的小樣，斗志被激起，覺(jué)得一定要完成并且做好。其實(shí)最開(kāi)始我是被他激到，他說(shuō)你怎么寫(xiě)我都能填，然后我才提出那么多要求。這就是創(chuàng)作者互相之間的一種相互激勵(lì)。”

歌手演繹

張杰、袁婭維閩南話(huà)發(fā)音準(zhǔn)

陳立農(nóng)精益求精

這首歌由蕭敬騰、陳立農(nóng)、張杰、袁婭維、歐陽(yáng)娜娜演唱，楊宗南說(shuō)這幾位歌手雖然此前沒(méi)有合作過(guò)，但是覺(jué)得他們對(duì)于這首歌的演繹非常到位。

錄音時(shí)，他參與了幾位歌手閩南話(huà)的教學(xué)。當(dāng)時(shí)聽(tīng)到袁婭維第一次錄音的歌聲，楊宗南震驚于她的閩南話(huà)說(shuō)得那么標(biāo)準(zhǔn)，非常難得，只有兩個(gè)字楊宗南給了一點(diǎn)建議。張杰是在外地錄音的，當(dāng)時(shí)他們建了一個(gè)微信群，每錄完一段，都會(huì)發(fā)到群里，由楊宗南來(lái)糾正閩南話(huà)的發(fā)音，經(jīng)常是半夜一兩點(diǎn)，張杰還在群里問(wèn)他的閩南話(huà)發(fā)音是否準(zhǔn)確。

陳立農(nóng)是臺(tái)灣人，但是對(duì)于閩南話(huà)的發(fā)音也非常嚴(yán)謹(jǐn)，“他知道我是福建泉州的，其實(shí)泉州的閩南語(yǔ)發(fā)音跟臺(tái)灣地區(qū)有區(qū)別，甚至臺(tái)灣不同地區(qū)的閩南語(yǔ)發(fā)音也不同。陳立農(nóng)就跟我語(yǔ)音通話(huà)，確認(rèn)幾句歌詞在我這邊是怎么說(shuō)的，是否需要統(tǒng)一口音來(lái)演唱，但巧的是他不敢確認(rèn)的那幾句，我聽(tīng)起來(lái)都一樣，我說(shuō)按照你的唱法來(lái)就好了。”

2021年12月31日晚央視跨年晚會(huì)的舞臺(tái)上，蕭敬騰與袁婭維現(xiàn)場(chǎng)合唱了這首“雙語(yǔ)”歌曲《我們同唱一首歌》，引發(fā)了眾多的關(guān)注，網(wǎng)友除表達(dá)了對(duì)這首歌的喜愛(ài)之外，還紛紛表示歌曲令人產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。一位臺(tái)灣網(wǎng)友留言說(shuō)，非常仔細(xì)地聆聽(tīng)了這首歌曲，其中包含的文化、歷史、鄉(xiāng)土情懷，勾起濃濃的鄉(xiāng)愁，很感動(dòng)。

文/本報(bào)記者 壽鵬寰 統(tǒng)籌/滿(mǎn)羿